Đau da ba quan, chảy máu sáu quan

Direct English translation

Skin pain, three quan; bleeding, six quan.

Equivalent English version

Make a mountain out of a molehill

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thói lợi dụng một va chạm hay tổn hại nhỏ để kêu ca, làm quá lên nhằm đòi bồi thường hoặc kiếm lợi. Thường dùng để chê hành vi ăn vạ, cố tình thổi phồng thiệt hại.

English explanation

Refers to making an exaggerated claim over a minor injury or incident in order to demand compensation or gain some benefit. It is used to criticize shameless malingering or inflating damage for profit.